Latein Forum

Die Frage gab es übrigens schon mehrfach: http://www.pauker.at/pauker/DE_DE/LA/fo/45/395?time=20140218224805 ;)

Vielen Dank für die schnelle Antwort!

Ich hatte auch einen Bekannten gefragt und er hat gesagt, dass ich "credere" besser nicht nehmen sollte, da das eher "glauben" im Sinne von "meinen" heißt, zumindest im klassischen Latein.

Im christlichen Latein wurde "credere" dann im Sinne von "glauben an Gott", aber niemals im Zusammenhang mit Menschen gebraucht.

Er hat "tibi ipsi confide" vorgeschlagen, das ist im Sinne von "Vertraue dir selbst, vertraue auf dich", bzw. "confide tibi ipsi" (hierbei wird das Vertrauen besonders betont).

Es geht auch ohne das "ipsi", also "tibi confide" oder "confide tibi", wobei dabei der Aspekt des in-sich-selbst-vertrauens nicht so betont wird.

Können Sie mir sagen, was Sie dazu meinen?

Ich höre mir gerne verschiedene Meinungen an, vielen Dank vorab 

Aaalso: Ich habe noch einmal nachgesehen und bleibe bei "credere", wenn ich sagen möchte, dass "es keine anderen Götter neben mir" gibt.

Im Sinne von "Vertrauen haben" passt selbstverständlich der Satz deines Bekannten.

Wenn du ausdrücken möchtest, dass du nur dir selbst Glauben schenkst und ansonsten voller Misstrauen bist, nimmst du "fidem tibi soli (allein) tribue/habe" = Glaube/Vertraue nur dir selbst.

Du siehst: Es ist nicht so ganz einfach.

Wenn du nicht exakt beschreibst, was du ausdrücken möchtest, bekommst du ziemlich viele Varianten.