Italienisch

Hallo, ihr Lieben!

Vielen Dank für eure netten Zeilen. Ich habe mich sehr darüber gefreut!
Bei uns schneit es wie wahnsinnig! Viele Straßen sind gesperrt und wir
müssen schaufeln, schaufeln, schaufeln....Ganz anders also, als bei euch
in Lecce:-) Stefan ist ein kleiner Lausbub geworden und brauch viel Aufmerksamkeit
und es muss sich alles um ihn drehen! Sabine hingegen ist eine kleine, süße und
pflegeleichte Maus:-) Ab Mai habe ich ein italienisches Au-pair Mädchen aus Mailand.
Darauf freue ich mich schon sehr! So kann ich dann auch italienisch lernen und mich
mit euch verständigen:-) Ansonsten ist alles wie gehabt: Viel Arbeit zuhause und mit
den Kindern, die Scheidung gut hinter mich gebracht und es geht jeden Tag bergauf!
Lediglich Stefan`s Verdauungsprobleme machen uns zu schaffen und wir bekommen
diese nicht wirklich in den Griff :-( So, jetzt habe ich euch auf den neuesten Stand der
Dinge gebracht und freue mich wieder auf ein Lebenszeichen von euch!
Viele liebe Grüße und ein dickes Bussi an euch alle!

zur Forumseite
Re: Bitte um eure Hilfe bei dieser Brief-Übersetzung
Grazie mille per le vostre righe che mi hanno fatto tanto piacere! Da noi nevica da matti! Tante strade sono chiuse e dobbiamo spalare la neve, spalare, spalare... Insomma, tutt'altra cosa che da voi a Lecce :-)
Stefan è diventato un piccolo monello e ha bisogno di tanta attenzione - sta sempre al centro. Sabine invece è una piccola bambina dolce e facile da gestire :-)
A partire da maggio avrò una ragazza alla pari italiana proveniente da Milano. Ne sono molto felice! Così potrò imparare l'italiano e comunicare con voi :-)
A parte questo tutto come sempre: Molto lavoro in casa e con i bambini, ho superato bene il divorzio e ogni giorno va un po' meglio. Soltanto i problemi di digestione di Stefan sono motivo di preoccupazioni - finora non siamo riusciti a risolvere davvero questo problema :-(
Ora vi ho aggiornato su come stanno le cose da me. Sarò contenta di ricevere vostre notizie.
Tanti cari saluti e un mega bacio a tutti voi.
  
zur Forumseite
Danke: Re: Bitte um eure Hilfe bei dieser Brief-Übersetzung
Danke für´s Übersetzen.

zur Forumseite