Französisch
Bitte dringend um Hilfe!
Bon soir!

Könnte mir das bitte jemand auf Französisch übersetzen? Möchte mir das gerne tättowieren lassen.

Hinfallen, aufstehen, Krone richten, lächeln, weitergehen

Bzw.

Ich falle hin
Ich stehe auf
Ich richte meine Krone, lächle und gehe weiter.

Tausend Dank im Voraus,

Julie

zur Forumseite
➤
Re: Bitte dringend um Hilfe!

Ich habe dir mal die unteren Zeilen übersetzt:

Je tombe,
je me lève,
je redresse ma couronne,
je souris et poursuis mon chemin.

Ciao, Tamy.

zur Forumseite
➤➤
Re: Bitte dringend um Hilfe!
Ma super vielen lieben Dank, genau so hätte ich es auch übersetzt.

Sagt man je me lève oder je me relève?

poursuivre oder continuer?

Danke dir nochmal,

Salut, Julie

zur Forumseite
➤➤➤
Re:

Hallo Julie!
Über deine Vorschläge lässt sich durchaus reden, dennoch neige ich zu der von mir vorgeschlagenen Version.
"poursuivre son chemin" ist auf jeden Fall eine gängige Formulierung.
Dennoch: wenn möglich, lege den Vorschlag mal einem Muttersprachler vor.

Ciao, Tamy.

zur Forumseite
➤➤➤➤
Re:
Stimmt, hast recht!

merci beaucoup,

salut:)

zur Forumseite