Für Nichtmuttersprachler wirklich nicht einfach. Hier mal ein Vorschlag - nicht ganz wörtlich, aber hoffentlich inhaltlich passend:
Le persone e gli Dei (Gli esseri umani come anche gli Dei...) sono sempre raffigurati di profilo.
Lo sviluppo dell'arte della scultura dall'Egitto alla Grecia fino ai Romani consiste nel fatto che nell'arte egiziana le statue emergevano dalla roccia restando parte della roccia. In Grecia e dai Romani invece la statua veniva lavorata da un blocco di materiale e si presentava da sola.
