Eigentlich ist dein Text völlig verständlich, dein Freund liest es aber so, dass er gedanklich hinter Božić ein Komma setzt damit das herauskommt, was er sich wünscht :-)
Mit dem (gedachten) Komma klingt es so, als möchtest du kommen, allerdings nicht zu Weihnachten, weil du da arbeiten musst.
Und er fragt nach, ob du es so meinst wie er es gern verstanden hätte.
Eigentlich ist dein Text völlig verständlich, dein Freund liest es aber so, dass er gedanklich hinter doći ein Komma setzt damit das herauskommt, was er sich wünscht :-)
Mit dem (gedachten) Komma klingt es so, als möchtest du kommen, allerdings nicht zu Weihnachten, weil du da arbeiten musst.
Und er fragt nach, ob du es so meinst wie er es gern verstanden hätte.
