Tschechisch Übersetzungsforum

1) Aus diesen Erkenntnissen ergibt sich, dass der Kult des Heiligen vor allem ein Zeichen der Gegenseitigkeit europäischer Völker und zusammen mit der Volksförmlichkeit ein bedeutender Bestandteil des europäischen Kulturerbes ist. (Das erste "ist" entfällt.)
Sollte es nicht "Volksfrömmigkeit" heißen?
Unter der"Gegenseitigkeit der eurpäischen Völker" kann ich mir nichts vorstellen.

Ja, Volksfrömmigkeit ist besser. Oder Volkszeremonie?
Ich habe im Wörterbuch gefunden, dass es "des Erben" heisst...

das Erbe, des Erbex bezieht sich auf die Hinterlassenschaft
der Erbe, des Erben bezieht sich auf die Person, die etwas hinterlässt.

Der heilige Nikolauskult als ein untrennbarer Bestandteil des europäischen Kulturerben.
- also sollte es in diesem Satz auch "des europäischen Kulturerbes" heißen?

Ja, natürlich. Ich hatte mich vertippt (překlep). Entschuldige bitte.

Jaký překlep?

Původně jsem napsal: des Erbex

Aha, tak to jsem vůbec neřešila .-) Děkuji.