Deutsche Grammatik

Und was benutzt man eher
- es wurde von (aus) archaistischen Tschechischen (Böhmischen) bearbeitet,

Meinst du:

"Der Text wurde nach einer alttschechischen Vorlage bearbeitet." ?

Ja, das wird gemeint. Aber der Autor will dort das Wort "archaistisch" haben.

Jeder ist seines Glückes Schmied! Wenn er es für notwendig erachtet...

Mir erscheint es im Deutschen nicht sonderlich sinnvoll.
Siehe hierzu:
http://www.duden.de/rechtschreibung/Archaismus