Hallo, liebe Ungarischsprecher!
Letztes Jahr war ich mit meinem Freund in Nordungarn, und wir hatten dort eine wunderschöne Ferienwohnung, die wir dieses Jahr gerne wieder mieten möchten. Der Vermieter spricht leider nur Ungarisch. Darum möchte ich ihm gerne Folgendes schreiben:
Lieber Árpád Berzi,
wir haben letztes Jahr im Juni 2 Nächte im "Tópart Vendégház Szalonna" (so heißt das Ferienhaus) verbracht und möchten dieses Jahr gern für eine ganze Woche kommen. Ist in dem Haus vom 6. bis 12. Juni noch ein Zimmer oder eine Wohnung für 2 Personen frei?
Wir kommen am 6. Juni 2013 um 16:08 Uhr mit dem Zug in Szalonna an und reisen am 12. Juni um 11:48 Uhr wieder vom Bahnhof in Szalonna ab. Wenn es möglich ist, würden wir für den gesamten Zeitraum auch zwei Fahrräder mieten.
Herzliche Grüße aus Berlin,
...
Ich spreche leider überhaupt kein Ungarisch bis auf wenige Brocken zum täglichen Überleben. ;o) Falls mir also jemand dieses Anschreiben übersetzen könnte, wäre ich ihm sehr, sehr dankbar!
