Spanisch

Hallo Burgos, "Amtsspanisch" ist nicht meine Sache...trotzdem, hier mein Vorschlag, ich denke und hoffe, dass man mich noch verbessern wird:

Autorización bancaria

Por la presente, yo [Nombre y apellido] nacido el XX de [mes] de XXXX en [lugar] domiciliado en XXX, otorgo las siguientes facultades a XXXX:
-realizar todas las operaciones bancarias referente a la cuenta bancaria con el número XXXXX del banco XXXX
-en particular efectuar la liquidación final de la cuenta

Lugar, fecha
firma poderdante, firma apoderado/a

Está todo bien Klaus. Yo habría dicho "otorgante" en vez de "poderdante", pero, al parecer, poderdante también existe.

Vielen Dank, ich denke und hoffe das reicht aus. Super!
Muchas gracias :-)