Hallo Tamy + Petalouda,
ich würde die Übersetzung noch leicht präzisieren:
Και κάποια στιγμή έρχεται ο χρόνος που δεν θέλεις* τίποτε άλλο πια από το να μπορέσει να πεθάνει το αγαπημένο πρόσωπο όσο το δυνατό συντομότερα και χωρίς πόνους.
*) oder auch: επιθυμείς
