Griechisch

Hallo Petalouda,
da bisher keine ÜS vorliegt, hier ein Angebot von mir:

Έρχεται η στιγμή να θέλεις μόνο ότι το αγαπημένο πρόσωπο θα μπορέσει να πεθάνει το συντομότερο δυνατό και χωρίς πόνο.

Ciao, Tamy.

Hallo Tamy + Petalouda,

ich würde die Übersetzung noch leicht präzisieren:

Και κάποια στιγμή έρχεται ο χρόνος που δεν θέλεις* τίποτε άλλο πια από το να μπορέσει να πεθάνει το αγαπημένο πρόσωπο όσο το δυνατό συντομότερα και χωρίς πόνους.

*) oder auch: επιθυμείς

(at) Tamy und (at) Geopali
Habt vielen Dank für eure verlässliche Hilfe. Liebe Grüsse, Petalouda