"Und irgendwann kommt die Zeit, wo man sich nur noch wünscht, dass die geliebte Person möglichst bald und ohne Schmerzen sterben kann"
Lieben Dank für die Hilfe, Petalouda
ich würde die Übersetzung noch leicht präzisieren:
Και κάποια στιγμή έρχεται ο χρόνος που δεν θέλεις* τίποτε άλλο πια από το να μπορέσει να πεθάνει το αγαπημένο πρόσωπο όσο το δυνατό συντομότερα και χωρίς πόνους.
