Ein Spruch, den ich sehr oft in Griechenland zum lesen bekommen habe lautet folgendes und ist aus dem Leben gegriffen, (wenn jemand gestorben ist, als Beileidskarte gedacht) !!!! in so einem Moment vetragen die Griechen nicht so viel Poesie die unten zum übersetzen kommt!! (meine Meinung).
"Τα θερμά μας συλλυπητήρια για τον χαμό του συζύγου, πατέρα και αδερφού σας, ο Θεός ας αναπαύσει την Ψυχή του και να τον ελεήσει, το χαμόγελο, η αγάπη και η καλοσύνη του θα παραμείνει και θα συνοδεύει για πάντα την σκέψη μας. Αιωνία του η μνήμη".
Das oben ist es das richtige wenn der jenige leider Gottes stirbt !!! Für die Beileidskarte gemeint!!!!
..........................................................................................................................
Und jetzt versuche ich den Beitrag von dir zu übersetzen.
""Ισως η αγάπη σημαίνει μαθαίνω, να αφήσω κάποιον να φύγει, γνωρίζωντας ότι όταν φτάσει η στιγμή του αποχαιρετισμού δεν θα επιτρέψουμε στα αισθήματά μας να του κλείσουν την πορία για τον δρόμο αυτό, μια και στο τέλος δεν υπάρχει αλλη διέξοδο για αυτoύς τούς οποίους αγαπάμε"".
Sollte jemand einen besseren Vorschlag haben, gern !!
mfg
M.
