Griechisch

Hallo meine lieben ich bräuchte mal ganz dringend eine Übersetzung in griechischen bustaben.

Hallo mein Schatz, ich habe gestern noch mit einen bekannten gesprochen der Pilot bei der Ryan Air ist und er sagte das ich dann noch weniger bezahlen muss, darüber habe ich mich sehr gefreut. Er hat solche Tickets für die Familie und da muss ich quasi nur die Steuern zahlen. Da ist ja noch besser denn für 3 Tage ist das doch perfekt.
Ich würde mich sehr freuen die 3 Tage mit dir zu verbringen. Ich weiß das in März alles zu haut das war auf Rhodos nicht anders, aber ich mag den Winter in Griechenland viel lieber.
Und ich denke das wir sehr schöne Tage haben werden. Natürlich hoffe ich das du die Tage auch zeit haben wirst?
Wir werden es uns gut gehen lassen zusammen.
Ich Küsse dich und Denk an dich.

Ich danke euch schon mal in voraus :)

zur Forumseite
Για σου θυσαυρέ μου.

Μόλις χθές μίλησα με έναν γνωστό πιλότο της Ryan Air καί μου ειπε οτι θα πληρώσω ακόμη λιγότερα, και φυσικά χάρηκα πολυ για αυτό το νέο. Εχει αυτός τέτοια οικογενειακά εισιτήρια και τελικά χρειάζεται να πληρώσω μόνο κάποιον φόρο. Οπότε ακόμη πιό καλύτερα μια και για 3 ημέρες αυτό είναι τέλειο. Θα χαρώ πάρα πολύ αυτές τις τρείς ημέρες να τις περάσω μαζί σου. Ξέρω ότι τον Μάρτιο (Hier vermute ich, dass ein Wortfehler sich eingeschliechen hat, ich übersetzte weiter wie ich denke dass, es richtig ist) γίνεται αρκετή φασαρία, αλλά και στην Ρόδο δεν ήταν και πολύ διαφορετικά, αλλά ο Χειμώνας της Ελλάδος μου αρέσει πολύ πιό περισσότερο. Υποθέτω ότι θα περάσουμε πάρα πολύ όμορφες μέρες και ελπίζω οτι αυτές τις ημέρες θα έχεις ελεύθερο. Θα κάνουμε τα πάντα δυνατά για να περάσουμε υπέροχα. Σε φιλώ και σε σκέφτομαι.

μφχ.

Μ.

zur Forumseite
Hallo!
Ich nehme an, das Sätzchen soll heißen:
"Ich weiß, dass im März alles zu hat" = viele Hotels und Lokale geschlossen sind.
Dann wäre die GR Übersetzung wohl eher:
Ξέρω ότι τον Μάρτιο είναι κλειστά πολλά ξενοδοχεία και εστιατόρια.

Oder?

Ciao, Tamy.
  

zur Forumseite
Re: @A + dgP
έχουν κλείσει τα καλύτερα τα σπίτια tralala :-) plaka kano, mono plaka :-)

zur Forumseite
Re: @A + dgP
χαχαχα έχεις δίκιο

zur Forumseite
 
@nane666
.... τα τσιγάρα τα ποτά και τα ξενύχτια
έχουν κλείσει τα καλύτερα τα σπίτια......

dimitriosm
.
  
zur Forumseite
 
 
Re: @A + dgP
hallo Tamy du hattest recht aber das habe ich schon geändert
  
zur Forumseite
 
 
du warst mir eine große hilfe :)

zur Forumseite