Griechisch

.
richtig auf GR....
σε παρακαλο αν μπορις και σι να το πις σε φιλους να βοηθισουν ολι απο λιγο ισος να γινι κατι να τον βοηθισουμαι να ζηση
=
σε παρακαλώ αν μπορείς και συ να το πεις σε φίλους να βοηθήσουν όλοι από λίγο ίσως να γίνει κάτι να τον βοηθήσουμε να ζήσει.

warte auf eine Uebersetzung....
ich habe das Gefuehl, dass es sich um einen Antrag fuer Geldspenden handelt !!!

dimitriosm
.

Ich danke dir vielmals Dimitriosm! Und ja, es handelt sich ganz klar um eine Anfrage um Geld für einen sehr kranken Freund zu sammeln/spenden. Also stimmt mein Selbstversuch der deutschen Uebersetzung dazu, oder? Ich war mir meiner deutschen Uebersetzung auch ziemlich sicher, wollte aber wirklich sicher sein, eben wegen der Thematik. Ich habe weitere Teile der griechischen E-Mail gar nicht erwähnt, da ich den gesamten Rest verstanden habe. Hab nochmals Dank. Lg Petalouda