> 1) zweitklassig = tweederangs (?)
OK
> 2) 1975, neunzehnhundertfünfundsiebzig = negentienhondertvijfenzeventig (?)
negentienhonderD(!)vijfenzeventig
> 3) das Bier ist alle (i.S.v. ausgegangen, verbraucht) =
Het bier is op.
4) ein abgebrochenes Medizinstudium =
een afgebroken medicijnenstudie
5) ich hätte das Geld (an)nehmen sollen =
Ik had dat geld moeten aannemen.
(Auch geht: ik had dat geld aan moeten nemen)
> 6) “was nicht ist, kann noch werden”(Redensart) =
Wat niet is kan nog komen.
7) “auf gut deutsch” (Redensart; wie: in plain English) =
"klip en klaar (gezegd)"
-Erick-
