Latein Forum

Folgende Vorschläge habe ich aus diversen Foren erhalten:

Welche Variante ist gut übersetzt??

Danke!!

Vorschlag 4 finde ich etwas am Thema vorbei, alle anderen sind okay, jedoch für meinen Geschmack zu umständlich.

Die Satzstellung innerhalb der Gliedsätze ist prinzipiell nicht vorgeschrieben, das heißt, du könntest die beiden Satzteile jeweils auch tauschen.

Ich habe die Verben an den Anfang gestellt, damit der Gegensatz von berechnendem Denken und (Aus-)Lachen deutlich wird.

Noch ein paar Worte zur Wahl der Vokabeln:

consilia capere = Pläne fassen passiert erst nach dem Denken;

cogitare ist das Nachdenken an sich,

moliri eine intensive geistige Beschäftigung mit etwas,

reri ist (auch) zielgerichtetes Denken.

Lösung 3 verdeutlicht durch den grammatisch durchaus korrekten Ablativus absolutus den Gegensatz nicht ausreichend.

Danke vielmals für die sehr ausführliche Antwort :)

Ich hab nur noch ein paar fragen:

Mir hätte Lösung 3 am besten gefallen, wo is das problem bei dieser lösung, versteh ich nicht ganz...

Bedeutet Homo das selbe wie Homine?

Könnte man auch sagen: "Retur homine, ridet Fortuna"?

Was würde der Satz "Ich plante, das Schicksal lachte" heißen?

Das Lateinische hat für jeden Fall unterschiedliche Endungen.

Die kann man natürlich nicht willkürlich vertauschen.

Homine (= Ablativ) bedeutet u.a.: mit dem/durch den Menschen, wegen des Menschen.

Homine consilia capiente ist ein verkürzter Nebensatz, der seine Bedeutung (weil/ obwohl/ während/ wenn/ indem) erst durch die Interpretation des Lesenden erhält.

Wenn wir bei meiner Übersetzung bzw. Übertragung bleiben, liest sich deine neue Anfrage auf Latein so: Ratus sum, risit Fortuna/ Fortuna risit.

(Wenn du ein weibliches Wesen bist, heißt der Anfang "Rata sum".)

Danke!

Der Satz "Ratus sum, risit Fortuna" ist jetzt in der Vergangenheit, oder?

Es tut mir leid, dass ich so viel frage, aber benötige diesen Satz für ein Tattoo und möchte da auf nummer sicher gehen...

Ja, der Satz ist in der Vergangenheit und bezeichnet ein einmaliges Ereignis.

Sollte das bei dir regelmäßig passiert und jetzt vorbei sein, muss es heißen: Rebar, ridebat Fortuna.

In dem Fall würde ich statt zu "rebar" eher zu "cogitabam" tendieren.

Klingt aber nicht mehr so knapp und "dramatisch".

Ich sehe gerade: Die Vergangenheitsvariante sollte besser "Ratus sum, Fortuna risit" heißen.

Klingt einfach besser.