Das ist die Antwort auf Beitrag 21791500

Slowakisch

CS DE SK SP

10.10.2012

Re: Brauche Hilfe bei einer Übersetzung

Frau schreibt Mann an:

1. Ich weiß, dass ich Dir sehr weh getan habe.

Trotz allem hoffe ich sehr, dass es für uns beide noch eine gemeinsame Zukunft und ein gemeinsames Leben gibt.

Ich hoffe sehr, dass Du uns, unserer Liebe und unserer Ehe noch eine Chance gibst.

Du bist der Richtige für mich.

2. Ja viem, že som ti veľmi ublížila.

Napriek tomu veľmi dúfam, že pre nás dvoch ešte existuje spoločná budúcnosť a spoločný život.

Veľmi dúfam, že nám, našej láske a nášmu manželstvu, dáš ešte jednu šancu.

Ty si ten správny pre mňa.

1. Ja chcem bajovať za nǎsu lásku a pre teba spravím úplne všetko.

Chýbaš mi a tvoja blízkosť.

Milujem Ťa nadovšetko, nechcem Ťa nikdy stratiť a neprajem si nič viac, ako byť s Tebou štástný naveky.

Si (otrasy) neobyčajna, Ty si ten pravý pre mňa.

Obávam sa, prosím neopúšťaj ma.

Vo večnej lásky.

2. Ja chcem bojovať za našu lásku a pre Teba spravím úplne všetko.

Chýbaš mi a tvoja blízkosť.

Milujem Ťa nadovšetko, nechcem Ťa nikdy stratiť a neprajem si nič viac, ako byť s Tebou naveky šťastná.

Si (veľmi, neuveriteľne) neobyčajný, ty si ten pravý pre mňa.

Obávam sa, prosím neopúšťaj ma.

Vo večnej láske.

➤

Danke: Re: Brauche Hilfe bei einer Übersetzung

Vielen vielen Dank für die superschnelle Rückmeldung, hast mir sehr weitergeholfen!!!