Aha, also in deiner spanischen Übersetzung steht es so, wie Jordi geschrieben hat: "Y te caes, y gritas y lloras y odias y amas."? Dann ist doch alles klar. Das "tú" hat man weggelassen und das "te"* bezieht sich einzig und allein auf "caes" (siehe oben meine Erklärung). Theoretisch könnte es also auch heißen "Y tú te caes, y tú gritas y tú lloras y tú odias y tú amas."
Und das ist genau die Übersetzung deiner deutschen Vorgabe - also nicht "mögest du fallen".
*das, wie Jordi schreibt, optional ist
