Wie erwähnt spreche ich kein Spanisch... Aber wenn ich es richtig verstehe versuchst du mich primär darauf hinzuweisen dass das Spanische keine Nominativ-Pronomen benötigt weil die Konjugation wie im Latein eindeutig ist. Richtig?
Das war mir wohl bewusst, aber da der Titel des Stückes griffig zweiteilig "Du fällst" lautet und um an dieser Stelle das stakkatohafte zu bewahren solle es wohl möglich sein dennoch Pronomen zu benutzen - stimmt das? Und WENN, dann dachte ich eben "tú" wäre die richtige Wahl, und ich verstehe nicht warum in der mit vorliegenden Übersetzung das gleiche steht wie in deiner letzten Zeile - aber diese ist Optativ? Also "Mögest du fallen?"
Aha, also in deiner spanischen Übersetzung steht es so, wie Jordi geschrieben hat: "Y te caes, y gritas y lloras y odias y amas."? Dann ist doch alles klar. Das "tú" hat man weggelassen und das "te"* bezieht sich einzig und allein auf "caes" (siehe oben meine Erklärung). Theoretisch könnte es also auch heißen "Y tú te caes, y tú gritas y tú lloras y tú odias y tú amas."
Und das ist genau die Übersetzung deiner deutschen Vorgabe - also nicht "mögest du fallen".
Jetzt verstehe ich deine Antwort erst so richtig, Wollemaus... vielen Dank!
Und Ja: In dem mir vorliegenden Text ist es wie von Jordi geschrieben, aber wie gesagt: Ich verstehe nicht 100%ig was Jordi jetzt überhaupt beschrieben hat weil ich eben nur ein grundlegendes Verstädnis romanischer Sprachen habe was zur groben Orientierung reicht, nicht aber zum wirklichen Verstehen eines spanischen Textes.
Danke jedenfalls euch beiden!
