Bitte übersetzen: "Meine Herren, ich bitte um Anstand, Respekt und Würde. Ein respektvolles Dankeschön von mir an euch." Vorweg einen lieben Dank an die Übersetzer.
Hallo zusammen,
ich würde "meine Herren" eher mit: beyler oder sehr geehrte Herren "sayin baylar" übersetzen....dieses Efendiler das hat man im Jahre 1453 im Sultanspalast gesagt..lg :-)
und der letzte Satz: repektvolles Danke: saygiyla tesekkür ederim size-ich bedanke mich mit Respekt. Hey Tuffy, das ist einfach aus dem deutschen übernommen, das hört sich auch nicht schön an. lieben Gruss
