Französisch

Guten(!) Morgen, Kyliie...
"J'ai rêvé. J'ai rêvé du diable. Il m'a réservé tout un étage de l'enfer."
Wie war das mit den bösen Mädchen?
Ciao, Tamy.

Auf Dich ist Verlass. Vielen lieben Dank! ;o)

Und was würde heißen - Jetzt tu' nicht so als wärst Du der französischen Sprache mächtig. ? ;o)

Hallo Kyliie,
es heißt:
Ne fais pas semblant de maîtriser le français!
Aber Vorsicht: ein solches Argument kann auf einen selbst zurückfallen!
Ciao, Tamy.

Vielen vielen lieben Dank! Wärst Du auch so lieb, einen etwas längeren Text für mich zu übersetzen? Wäre ganz großartig... nur, wenn es geht natürlich. Liebe Grüße...

Bevor ich's zusage, würde ich gerne den Text samt seiner Länge sehen (PN an mich). Ich schreib's dann ins Forum, ob ich mich in der Lage dazu sehe. Wär das okay?
Ciao, Tamy.

Hab sie Dir geschickt... .

Hi Kyliie!
Geht für diesen Brief in Ordnung! Vorsichthalber muss ich aber darauf hinweisen, dass ich leider kein Abo anbieten kann, da ich ziemlich in Beschlag genommen bin für die nächste Zeit! Also fleißig das Selbstlernprogramm anwerfen, oder so…
Ciao!

Natürlich. War so auch nicht gedacht. Danke Dir wirklich sehr für Deine vielfache Hilfe bisher! Schönen Abend!

Hi Kyliie,
der Brief ist unterwegs; da mussten die Bayern die erste Halbzeit ohne meine Unterstützung zurechtkommen. Scheint ihnen aber gelungen zu sein!
Ciao!