Also "Sonnenauge" ist ja auch im Deutschen nicht eben geläufig, ich habe es jedenfalls selbst als Autor noch nicht vernommen.
Ich denke, da ist eine Brasilianerin oder Portugiesin (erst recht) hoffnunglos überfordert, will sie da Romantik empfinden. Viel netter wäre doch " meu Anjo do sol" also "Sonnenengel". Vielleicht hilft es als Denkanstoß.

das find ich jetzt witzig...schlagen Sie mir gerade ernsthaft einen Kosenamen vor? Ich bin übrigens weiblicher Natur und so nenne ich ihn nun mal :) Sonnenauge einfach, weil seine Pupillen die Sonne in sich tragen, denn ich habe noch nie Pupillen mit gelber Färbung gesehen. Voilà, das ist alles: in seinen Augen tanzt die Sonne.

Tja. weiß auch nicht, wie ich mich jetzt noch retten kann. Sie haben in beiden Dingen völlig Recht: Sie können Ihren Liebsten nennen, wie immer Sie wollen. Und ich habe Sie tatsächlich zur maskulinen Seite unserer Spezies gerechnet. Sorry for that. Oder wie wir hier sagen: Desculpa qualquer coisa. Herzlichst, Peter Echevers