Hallo Dominik,
hier meine "Letztfassung" deines ÜS-Wunsches:
Ξέρεις τι διαφορά υπάρχει ανάμεσα στο βιολογικό φύλο (sex) και στο «gender » (κοινωνικό φύλο);
Μπορείς να πλησιάσεις την κατανόησή γι' αυτό αν αναρωτιέσαι γιατί κάνεις λάθος σχετικά με τα μαλλιά μου, με το χρώμα των ρούχων μου, ή ίσως με το όνομά μου.
Κοινωνία, σε παρακαλώ, δείχνε υπομονή και σεβασμό απέναντι σ'αυτό που δεν έχω ακόμη αποφασίσει για μένα.
Der mit der Gender-Thematik u.a. angedeutete Unterschied zwischen "Schein" und "Sein" könnte auch auf Feinheiten meines Übersetzungsversuches zutreffen... Öffentlichkeit, habe Geduld mit mir!!
Ciao, Tamy.
