Griechisch

Hallo Tamy,

den letzten (Teil)-Satz würde ich so schreiben: ούτε εγώ δεν το καταλαβαίνω ..

denn η ίδια ist dasselbe/das gleiche.

Und in der Anrede "Η ΖΩΗ ΜΟΥ" ,das "Η" weglassen.

Aber dennoch Respekt vor Deinen Übersetzungskünsten :-)

Ich versuche auch mal einen Teil, aber alles o.G.

Das war eine schwierige Geburt für mich :-) Ich habe Dir schonmal geschrieben D-Gr ist nicht gerade meine Spezialität, aber ich denke man kann es verstehen :-)

Vielleicht mag ja das ein oder andere Hörnchen noch einmal einen Blick drauf werden :-)

ihr seid Klasse ;)))) ορκίζομαι :))

Hallo Nane!

Danke für deinen Kommentar und das nette Kompliment, das ich gerne an dich zurückgeben möchte!

Der Vorschlag mit „ούτε“ findet meine volle Zustimmung (ich hatte eine dunkle Ahnung, aber kam nicht drauf); im übrigen ist mir die Übersetzung auch nicht aus der Feder geflossen, sondern sie musste tapfer erarbeitet werden…

Bei deinem Teil sind mir beim Lesen zwei kleine Dinge aufgefallen:

Danke Dir auch sehr für die Korrektur, Du tapferer DT Partner :-)

sollte ich es öfter versuchen D-Gr zu übersetzen,

denn so langsam blättert ein wenig von dem Rost ab :-)