Vorschlag (freie übersetzung - Pt_br):


> Schon wieder ist viel Zeit vergangen seitdem ich wieder eine Karte schreibe.
> Novamente passou muito tempo, desde então eu escrevi uma carta.
Já faz muito tempo desde que lhe escrevi pela última vez.

> Mein Vater lag im Krankenhaus weil es ihm schlecht ging.
> Meu pai ficou no hospital porque ele estava mal.
Meu pai estava internado no hospital porque (ele) estava passando mal.

> Letzten Freitag ist er wieder entlassen worden und fühlt sich gut.
> Sexta-feira passado ele saiu e esta se sentindo melhor.
Na sexta-feira passada ele teve alta e está se sentindo bem.