Se vc quer realmente dizer " Bereitschaft"- isto tb pode denominar um grupo de pessoas de prontidao/ permanência para prestarem assessoria se esta for necessitada/ requerida.
Oi Galeguinha! Obrigado! Mas parece-me que te referes a alguém, ou a uma equipe, que esteja de "plantão". Usamos no Brasil, por exemplo, Plantão médico, plantão judicial, etc.
A palavra "Beraterteam", sugerida por Tamy, ajusta-se bem, ao que parece, ao conceito de um grupo de assessores (Assessoren?)
Em português este grupo (departamento) de assessores denominamos de Assessoria. Exemplo: A assessoria do deputado fulano de Tal, ou ainda, a assessoria do presidente da empresa, etc. Quer dizer, o grupo de apoio que trabalha junto a um alto funcionário e o ajuda a decidir (pode ser no serviço público ou privado). Este é o sentido da minha busca. :-)
Valeu!
José.
