Hallo Carli, diese Anfrage ist entweder hier im Forum der deutschen Grammatik oder aber im Spanischforum besser aufgehoben.
Möchtest du eine sinngemäße oder möglichst korrekte Übersetzung nah am Original? Dann geh ins Spanischforum.
Möchtest du nur, dass man deine Fehler im deutschen Text korrigiert ohne das Original zu kennen? Dann bleib hier.
Bsp: "El propio rey Juan Carlos, a petición del secretario general iberoamericano, Enrique Iglesias, ha intentado en los últimos días persuadir a varios mandatarios para que acudieran a Paraguay. "
König Juan Carlos selbst hat in den letzten Tagen auf Bitten des................versucht, .....
