Der König hat bewirkt um das Treffen zu retten.
Das Gipfeltreffen findet mit der Abwesenheit von mehr als die Hälfte der Staatsvertreter statt. Der Monarch versucht den Großteil von ihnen zu überzeugen anzukommen.
Das lateinamerikanische Gipfeltreffen ist 1991 in Guadaljara, México entstanden, um eine Gemeinschaft zwischen den ältesten lateinischen Metropolen und den ehemaligen amerikanischen Kolonien zu bilden. Diese Institution befindet sich zur Zeit in einer sehr schwere Krise. Das 21. Treffen wurde gestern in Asunción (Paraguay) eröffnet aber wurde wegen der Abwesenheit von 11 der 21 Staatsoberhäupter abgesagt. Es fehlten die Vertreter von Argentina, Brasil, Colombia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Honduras, Nicaragua, República Dominicana, Venezuela y Uruguay. Voriges Jahr in Mar del Plata (Argentina) Voriges Jahr war auch die Abwesenheit von fünf Präsidenten total merkwurdig. Zwischen ihnen war auch José Luis Rodríguez Zapatero, welcher das Spanische Land vertritt.
Jetzt hat sich der König Juan Carlos persönlich bemüht die Staatsvertreter zu überzeugen zum Gipfel zu kommen. Zum diesem Zweck wurde er stark von Enrique Iglesias gebetet. Auch Cristina Fernández de Kirchner fehlte bei dem Gipfeltreffen. Sie wurde vom König angerufen sowohl für ihre Wiederwahl gelobt zu werden als auch um an dem Treffen teilzunehmen. Sie könnte aber nicht weil zur dieser Zeit findet der Jahrestag des Todes ihres Mannes. Der König hat auch der ehemalige Brasilien Präsident Luiz Inácio Lula da Silva angerufen, damit er die Nachfolgerin Dilma Rousseff überzeugte zu kommen.
Wenn jemand spanisch kennt kann http://www.elpais.com/articulo/internacional/Rey/hizo/gestiones/directas/intentar/salvar/encuentro/elpepiint/20111029elpepiint_2/Tes Vergleichen
Der König unternahm Schritte, um das Treffen zu retten.
Das Gipfeltreffen findet in Abwesenheit von mehr als der Hälfte der Staatsvertreter statt.
Der Monarch versuchte den Großteil von einer Teilnahme zu überzeugen.
Danke! Großteil von einer Teilnahme ist = Großteil der eventuellen Teilnehmer? Oder überzeugen regiert die Präposition von. z. B. Ich überzeuge jdn von etw. Danke!
So ist es vielleicht verständlicher:
Der Monarch versuchte den Großteil von ihnen von einer Teilnahme zu überzeugen.
oder
Der Monarch versuchte den Großteil von ihnen zu einer Teilnahme zu bewegen.
Der Rest:
Das lateinamerikanische Gipfeltreffen ist 1991 in Guadalajara (Mexiko) entstanden, um eine Gemeinschaft zwischen den ältesten lateinamerikanischen Metropolen und den ehemaligen amerikanischen Kolonien zu bilden. Diese Institution befindet sich zur Zeit in einer sehr schweren Krise. Das 21. Treffen wurde gestern in Asunción (Paraguay) eröffnet, wurde aber wegen Abwesenheit von 11 der 21 Staatsoberhäupter abgesagt. Es fehlten die Vertreter von Argentinien, Brasilien, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Dominikanische Republik, Venezuela und Uruguay. Die Abwesenheit von fünf Präsidenten im vorigen Jahr in Mar del Plata (Argentinien), darunter auch der Vertreter Spaniens José Luis Rodríguez Zapatero, war ebenfalls sehr befremdlich.
Auf Bitten von Enrique Eglesias hat sich König Juan Carlos persönlich bemüht, die Staatsvertreter zu überzeugen zum Gipfel zu kommen. Cristina Fernández de Kirchner, die beim Gipfeltreffen fehlte, wurde vom König durch einen Anruf sowohl für ihre Wiederwahl gelobt, als auch zum Treffen eingeladen. Sie musste ihr Kommen jedoch absagen, weil sich zu dieser Zeit der Todestag ihres Mannes jährt. Der König hat außerdem den ehemaligen brasilianischen Präsidenten Luiz Inácio Lula da Silva gebeten, seine Nachfolgerin Dilma Rousseff zu überzeugen, zum Treffen zu kommen.
Hallo Carli, diese Anfrage ist entweder hier im Forum der deutschen Grammatik oder aber im Spanischforum besser aufgehoben.
Möchtest du eine sinngemäße oder möglichst korrekte Übersetzung nah am Original? Dann geh ins Spanischforum.
Möchtest du nur, dass man deine Fehler im deutschen Text korrigiert ohne das Original zu kennen? Dann bleib hier.
Bsp: "El propio rey Juan Carlos, a petición del secretario general iberoamericano, Enrique Iglesias, ha intentado en los últimos días persuadir a varios mandatarios para que acudieran a Paraguay. "
König Juan Carlos selbst hat in den letzten Tagen auf Bitten des................versucht, .....
Danke euch allen! Die Korrektur des Textes war ziemlich dringend und im italienischen Forum gab es gestern mehr Besucher als im spanischen. Vielen Dank noch. Herzlichen Dank!
