Bulgarisch

Übrigens es ist mir gerade eine Analogie mit dem Deutschen zu diesen Angelegenheiten eingefallen. Versuch die folgenden Sätze zu analysieren,
Ich kämme mir die Haare = реша си косите
Ich kämme meine Haare = реша своите(моите) коси/реша косите си

Natürlich ist es nicht(meiner Meinung nach) genau dasselbe wie im Bulgarischen, aber es ist trotzdem irgendwie änhlich und analog.

Ich suche immer nach (gewachsenen oder erdachten) Parallelen (oder finden sie mich). Selten ganz erfolglos ;) Vielen Dank für diesen Vergleich!

Danke, Van! Ich bin heute etwas ausgeruhter und konnte deine einfühlsamen Antworten inzwischen intensiver wirken lassen. Wenn auch vieles noch für mich im Nebel liegt, ich erkenne doch schon einige Silhouetten und fühle auch manchmal schon feinere Konturen. Danke für die Hilfe!