Tschechisch Übersetzungsforum
Bitte um Hilfe Tschechisch - Deutsch oder englisch , französisch ,italienisch
Ich habe bereits verschiedene Übersetzungstools probiert. Macht aber nicht richtig Sinn...
Kann mir bitte jemand beim Übersetzen dieses SMS helfen. Geschrieben wie erhalten.Danke im Voraus.
... MamTĚ moc rada jako nej,nej přitelde nejkepšiho. jsi moje sluničko!? JE MI STEBOU Moc dobře přesto že Tě vubec neznam. PA

zur Forumseite
Mám Tě moc ráda jako nej, nej přitele nejlepšího. Jsi moje sluníčko!? JE MI S TEBOU moc dobře přesto že Tě vůbec neznám. PA

Ich habe dich sehr gern/lieb, wie den aller allerbesten Freund. Du bist meine kleine Sonne*!? ICH FÜHLE MICH MIT DIR sehr wohl, obwohl ich dich überhaupt nicht kenne. Tschüs (falls PA kein Namenskürzel ist)

*dt. Entsprechung wäre: du bist mein Sonnenschein

zur Forumseite
➤
:-)
➤➤
Danke: :-)
Liebe Katze.... danke viiiiiel mal für die Übersetzung. Habe gar nicht gewusst, dass Tschechisch soo schön sein kann.... tja, die Übersetzungstools sprechen eine andere Sprache...*smile*

zur Forumseite