Das ist die Antwort auf Beitrag 21766880

Das Schweizerdeutsch-Forum

TR EN IT DE

27.09.2011

Re: Brauche Übersetzungen, wer kann schnell helfen....

Luzerner dialekt kann ich Dir nicht bieten, aber Zürcher Dialekt:)

Ich wünsche Dier:

Es strahle i dine Auge

es Lächle i dim Gsict

und vergiss nie

egal wie schwer dases wird

Du bisch öppis ganz bsundrigs !

Alles liebi zum Geburtstag!

ich wünsche, dass dis Glück

sich jede Tag erneueret

dass e gueti Tat

Dich jedi Stund erfreut!

Und wänn nöd e Tat

so doch es guets Wort

dass au dänn im Guete würkt

zu guete Tate füert..

(das ist etwas schwirig)

Und wänn keis Wort, doch

doch en Gedanke schön und wahr

wo dir d Seel erhellt (sorry mach..hab ich durch erhellt ersetzt)

und rings d'Schöpfig klar.

:)