Hallo!
Gerade bin ich auch mit meiner Übersetzung fertig geworden! So erlaube ich mir, sie neben Wollemausens frischgebackenes (Qualitäts-)Werk zu stellen...
Also:
Aspetterò quel giorno ... non importa quanto tempo ... fino a quando potremo finalmente ci guarderemo negli occhi…
... sei così lontano da me e mi manchi tanto. Mi capita spesso di pensare al tempo che abbiamo trascorso insieme, a queste giornate meravigliose.
ciao tamaraal...danke auch dir für deine Hilfe...ist gar nicht so einfach für mich, deine Zeilen auf DEUTSCH zu verstehen ;). Das was ich verstehe klingt sehr romantisch. CS
Es gibt ja selten nur eine Lösung... so geht's doch auch. Aber hier hast du wahrscheinlich durch nachträgliches Ändern einen Fehler eingebaut: "potremo ci guardEremo"
