Ja... das hast du sinngemäß richtig wiedergegeben. Du kannst so etwas ja für dich zur Übung mal selbst versuchen, genau zu übersetzen (er hat allerdings ein bisschen mit der Rechtschreibung geschlampt...).
Ob er wirklich einen Geburtstag eines seiner Kinder vergessen hat oder nur sagen wollte, dass er so viel anderes im Kopf hat, dass ihm spontan deren Geburtstage nicht einfallen, ist mir auch nicht ganz klar.
Aber ich habe deinen Text oben mal so übersetzt, wie du es geschrieben hast...
