Italienische Grammatik

Danke Dir, mars. Es ist hilfreich, aber nicht genau das was ich meine. Das presente gelingt mir schon ganz gut, aber ich meinte eine Übersetzung in den anderen Zeitformen.
Z.b.: passato prossimo ho avuto habe gehabt
trapassato prossimo avevo avuto ?

Zeitform, italienisch, deutsch.
Aber ich glaube soetwas gibt es nicht, leider.
Trotzdem lieben Dank an Dich für Deine Mühe.

Cara saluti

Das Problem ist, dass man nicht immer alles 1:1 übersetzen kann. Jede Sprache hat ihre eigenen Zeitformen und spezielle Regeln dazu, wann sie verwendet werden. Der deutsche Konjunktiv wird zum Beispiel in ganz anderen Situationen verwendet als der italienische.

Da hast Du Recht, leider kann man nicht alles 100% gleich ünersetzten. Trotzdem danke für Deinen Kommentar.

Hallo pralinona,

du kannst dich hier durchlesen...

http://firenze.paukerin.com/VIP/don+chisciotte/kate_de/8990

Danke chisciotte, soetwas meinte ich. Werde fleißig üben.