Danke Dir, mars. Es ist hilfreich, aber nicht genau das was ich meine. Das presente gelingt mir schon ganz gut, aber ich meinte eine Übersetzung in den anderen Zeitformen.
Z.b.: passato prossimo ho avuto habe gehabt
trapassato prossimo avevo avuto ?
Zeitform, italienisch, deutsch.
Aber ich glaube soetwas gibt es nicht, leider.
Trotzdem lieben Dank an Dich für Deine Mühe.
Das Problem ist, dass man nicht immer alles 1:1 übersetzen kann. Jede Sprache hat ihre eigenen Zeitformen und spezielle Regeln dazu, wann sie verwendet werden. Der deutsche Konjunktiv wird zum Beispiel in ganz anderen Situationen verwendet als der italienische.
