Das ist die Antwort auf Beitrag 21717328

Hier ist die Teestube

Lavache Moderator.

EN DE TR

14.05.2011

Re: Lernforum oder Übersetzungsforum ?

Hallo Tigerbaby,

So stimmt das ja nicht ganz.

Ich habe tatsächlich angefangen zu übersetzen als Lernaufgabe für mich.

Für mich ist es egal ob ich jetzt türkisch oder deutsch spreche.

Das ist kein Unterschied für mich, aber das schreiben ist eine andere Sache.

Damit das nicht abstumpft fing ich an zu übersetzen.

Eine fast unedendliche Anzahl an kleinen Lernaufgaben.

Als netter nebeneffekt helfe ich anderen.

Unterstützend können meine Übersetzungen gefolgt von "*not*" eine sehr langen Erklärung zur Übersetzung haben.

Warum ich jenes so geschrieben habe und jenes durch dieses ersetzt habe etc...

Diese können manchmal sogar sehr lang sein...Tuffy kann da ein Lied davon singen denke ich.

Das mache ich nur, weil ich in Pauker ein Lernforum sehe.

Auch für mich selbst.

In der Hoffnung, dass andere auch das so nutzen wie ich das Forum sehe.

Aber so viele sehe ich nicht im Forum die es so sehen.

Das ist auch ein Fakt.

Die wenigen die wirklich am lernen interessiert sind fragen auch nach oder hinterfragen mich auch.

Das unterstütze ich.

Ich bin fehlbar, daher bewegt sowas mich selbst zu hinterfragen.

Was sagt "TDK" dazu, was sagt mein "imla Kılavuzu" dazu.

Wenn das kein Prozess des lernens ist...

Wer tatsächlich etwas lernen will, dem kann hier gut geholfen werden.

Ich spreche aus eigener Erfahrung.

Die anderen die sich hier registrieren, ihre drei smsen übersetzen und wieder verschwinden, sind die Übung für den lernenden.

Damit wird doch jedem geholfen.

Meine Meinung dazu.