Hallo Stephanie,
naja, eine "glückliche" Wortwahl ist es nicht...ein Wort mit einem negativen Beigeschmack, genauso wie du sagst, aber nicht soooooo tragisch zu nehmen!
..man kann es unter anderem mit übermäßig, übertrieben, aufdringlich, quälend, wahnsinnig, manisch...übersetzen.
Wenn man das Wort "morboso" verwendet ist es als ob man letztlich "krankhaft" dazustellt...(krankhaft)übertrieben, (krankhaft)übermäßig...
ich hoffe ich habe mich einigermaßen verständlich ausgedrückt.
