Italienisch
StephanieX
.
IT
EN
FR
DE
PT
08.05.2011
morboso
Wegen
dem
Wort
"
morboso
"
ist
zwischen
mir
und
meinem
Freund
ein
Streit
entfacht
.
Ich
habe
das
Wort
als
"
krankhaft
"
oder
"
obszessiv
"
gedeutet
.
Er
hingegen
behauptet
,
dass
es
kein
böses
Wort
sei
("
morbosa
,
non
è
una
parola
cattiva
")
und
dass es
eine
Redewendung
für
jemanden
,
der
"
klammert
", sei ("è
un
modo
di
dire
quando
una
persona
e
troppo
attaccata
all
'
altra
...").
Somit
,
wäre
es
ja
doch
abwertend
!?
Wie
könnte
man
das
Wort
übersetzen
?
(
Der
Original
-
Kontext
war
in
Bezug
auf
"
lieb
haben
".)
zur Forumseite
[Vanilla]
.
FR
SP
LA
IT
EN
.
➤
Re:
morboso
Hallo
Stephanie
,
naja
,
eine
"
glückliche
"
Wortwahl
ist
es
nicht
...
ein
Wort
mit
einem
negativen
Beigeschmack
,
genauso
wie
du
sagst
,
aber
nicht
soooooo
tragisch
zu
nehmen
!
..
man
kann
es
unter
anderem
mit
übermäßig
,
übertrieben
,
aufdringlich
,
quälend
,
wahnsinnig
,
manisch
...
übersetzen
.
Wenn
man
das
Wort
"
morboso
"
verwendet
ist
es
als
ob
man
letztlich
"
krankhaft
"
dazustellt
...(krankhaft)
übertrieben
, (krankhaft)
übermäßig
...
ich
hoffe
ich
habe
mich
einigermaßen
verständlich
ausgedrückt
.
zur Forumseite
StephanieX
.
IT
EN
FR
DE
PT
➤
➤
Danke:
Re
:
morboso
Vielen
Dank
,
Vanilla
!
zur Forumseite