Finnisch

Meine Version:
"Lähetin sinulle tämän viestin varmistaakseni, että olen tallentanut puhelinnumerosi oikein. En oikein saanut selvää yhdestä kirjoittamastasi numerosta"
(den zweiten Satz würde ich also umformulieren)

Vielen Dank!!! Offensichtlich habe ich noch Probleme mit Nominativ-Akkusativ und mit Finalnebensätze. Numeroinen bedeuten Ziffer oder nicht? Danke

Nein, Ziffer heißt "numero", genauso wie Nummer. "numeroinen" würde eigentlich "kleine Ziffer" heißen, man sagt es aber einfach nicht - darf ich fragen, wo du das her hast? :-)

http://fi.w3dictionary.org/index.php?q=numeroinen

http://translate.google.com/#fi|de|numeroinen

Wenn ich eine zweistellige Nummer bezeichnen möchte kann ich so sagen?
kaksinumeroinen luku
Vielen Dank

Ja, "kaksinumeroinen luku" ist richtig. Das Wort "numeroinen" gibt es so alleine nicht, nur in Verbindung mit einer Zahl - "kaksinumeroinen luku" ist also richtig.