Ich schicke dir diese SMS, um mich zu vergewissern, dass ich deine Telephonnummer richtig gespeichert habe: Ein Ziffer, den du auf dem Zettel geschrieben hast war mir nicht ganz klar
Lähetin sinulle tämä viesti varmistamaan, että olen tallentanut puhelinnumerosi oikeasti. Numeroinen, joka sinä kirjoit lappuun ei ollut minulle hyvin selkeää
Verbesserungen des Deutschen sind auch erwünscht. Lg. Danke
Meine Version:
"Lähetin sinulle tämän viestin varmistaakseni, että olen tallentanut puhelinnumerosi oikein. En oikein saanut selvää yhdestä kirjoittamastasi numerosta"
(den zweiten Satz würde ich also umformulieren)
Nein, Ziffer heißt "numero", genauso wie Nummer. "numeroinen" würde eigentlich "kleine Ziffer" heißen, man sagt es aber einfach nicht - darf ich fragen, wo du das her hast? :-)
Ja, "kaksinumeroinen luku" ist richtig. Das Wort "numeroinen" gibt es so alleine nicht, nur in Verbindung mit einer Zahl - "kaksinumeroinen luku" ist also richtig.
