Russisch

WOW.....Respekt (at) pogost....klasse übersetzt! :-) ich hätte es nicht mehr so gut hingekriegt, fange schon an, Umgangsrussisch zu vergessen....

klitzekleine Ergänzung und Betonungskorrektur (hast dich vermutlich einfach vertippt): s umA soshjOl (soshlA)?

viele grüße
elna

Also ich lerne ca. seit einem Monat russisch und habe mir auch entsprechende Bücher gekauft, nur die stellen mich nicht wirklich zufrieden. Das Problem ist nur, wenn man hier was fragt, bekommt man es meistens in Lautschrift. Kennst du vielleicht eine Seite, wo man das sozusagen online lernen kann und eben auch auf kyrillisch? Vielleicht bist du ja auch bereit mir einige Wörter zu übersetzten, wenn du kyrillisch schreiben kannst. Das würde mich total freuen...

¼ØÛÕÙèÐï(ØÙ), ßÞ×ÒÞÛìâÕ!
²áï áãâì ßàÞØáåÞÔïéÕÓÞ ÚàÞÕâáï Ò âÞÜ, çâÞ ÝÐàÞÔÕæ áîÔÐ, ÚÐÚ ßàÐÒØÛÞ, ×ÐÓÛïÔëÒÐÕâ, ÔÐÑë ßÕàÕÒÕáâØ "SMS-áÞÞÑéÕÝØï" ØÛØ ÖÕ ßàÞáâÞ áÚÐ×Ðâì ßÐàã ÛÐáÚÞÒëå áÒÞØÜ Ôàã×ìïÜ-ßÞÔàãÖÚÐÜ, ÚÞØå àÞÔÝëÜ ï×ëÚÞÜ àãááÚØÙ ïÒÛïÕâáï, ßàØ íâÞÜ, ÓÞáßÞÔÐ ÖÕÛÐîéØÕ ÞÚÐ×Ðâì ßàØïâÝÞÕ, Ò ÑÞÛìèØÝáâÒÕ áÒÞñÜ ÝØ ÚØàØÛÛØæÕî, ÝØ ÓÛÐÓÞÛØæÕî Ò ßÞÛÝÞÙ ÜÕàÕ ÝÕ ÒÛÐÔÕîâ. µÖÕÛØ Ò ²Ðá âàÕßÕéÕâ Ø âÕßÛØâáï ÖÕÛÐÝØÕ çØâÐâì ßÞáÛÐÝìØæÐ ÝÐ ÚØàØÛÛØæÕ - ÑÕ× ßàÞÑÛÕÜ, Òáñ ÑãÔÕâ ãáâàÞÕÝÞ, âÞÛìÚÞ ÔÐÙâÕ ×ÝÐâì, ÜÞÛ, åÞçã ÞâÒÕâ ÝÐ ÚØàØÛÛØæÕ Ø Üë ²ÐÜ ãáâàÞØÜ, ÔÐ...

Du darfst nicht Lautschrift mit Transliteration verwechseln. Die Lautschrift ist nur für Leute, die von der Sprache keine Ahnung haben, für die aber notwendig und gut.

Im Gegensatz zu der Lautschrift gibt es nämlich für die Transliteration gewisse Normen, die auch eine korrekte Rückumwandlung ermöglichen.
Meistens orientiert sich die Transliteration an der englischen, manchmal auch an der deutschen (Aus-)Sprache. Eine Tabelle findest Du zB auf www.learningrussian.com . Auf www.russian-online.net gibt es einen Textkonverter, mit dem kannst Du Transliteration in Kyrilliza umwandeln.