Italienisch

Ich hab's mal wieder selber probiert aber brauch bitte noch eure Hilfe zum kontrollieren :)
Ich möchte schreiben: wenn ich an deine Küsse auf meinen Hals denke läuft mir ein Schauer über meinen Körper. Aber ich weiß nicht ob meine Übersetzung als halbwegs richtig durchgeht :)..

Quando penso a tuoi baci sul mio collo un brivido scendere sul mio corpo.

zur Forumseite
➤
Re: Ich hab
Ich denke, auch bei deiner Version kommt die Botschaft perfekt rüber ;)
Du hast nur zwei grammatische Fehler gemacht:
Quando penso ai tuoi baci sul mio collo un brivido scende sul mio corpo.

Mein Vorschlag wäre:
Ogni volta che penso ai tuoi baci sul mio collo un brivido mi attraversa tutto il corpo.

zur Forumseite
➤➤
Re: Ich hab
Danke Wollemaus :) ich nehm deinen Vorschlag, der hört sich viel schöner an :)!
  
zur Forumseite