Finnisch

Ich würde es so formulieren: Olin niin väsynyt tänä aamuna, että join paljon kahvia. Luulen, että sain kahvimyrkytyksen.

Das Wort hiirentyö habe ich nie gehört. Im Finnischen gibt es jedoch myyräntyö, was heimlich gemachte, schadende Arbeit bedeutet. Schau mal hier: http://urbaanisanakirja.com/word/myyrantyo/

Vielen Dank, Miisa und danke auch für den Link. Die Seite kannte ich noch nicht. Das ist ja eine wunderbare Fundgrube für finnische Wörter!!

Bitte! Die Seite war auch für mich eine neue Bekanntschaft. :-)