Oi Pérola,
Eu gostaria de lhe dizer que = Ich möchte dir/Ihnen sagen, dass
Ich wollte dir (nur) sagen, dass = (Só) quis te dizer que
Außerdem bei deinem Vorschlag weiter oben:
//...por causa dos meus sentimentos qual tenho para você//
"Sentimentos" ist plural, also muss auch das Relativpronomen (qual) im Plural sein: QUAIS!
Aber, da qual/quais meist eher gehoben klingt, reicht hier die Verwendung von "que":
"...por causa dos meus sentimentos que tenho para você..."
Um abraço, Bahiano

Genau da hat es auch gehackt.. ich wußte doch da war was mit dem Plural von qual ;) Danke! Ich denke es klingt auch "besser" mit que!

Gut, du hast meine nächste Frage automatisch beantwortet :) (ob lhe nur sehr höflich = ihnen gebraucht wird)

Danke dir!!!

"...por causa dos meus sentimentos que tenho para você..."

willst etwa sagen, dass das ....''sentimentos PARA você'' heißt?

da qual, na qual....ist nicht gehoben..

??? Sorry, war die Frage an mich gerichtet??? :) Hab es leider nicht verstanden :/

Uuups!?!
Nee, richtig: das "qual" hat mich so sehr geblendet, dass ich das "para" ganz übersehen habe! ;-)
"Por" wäre natürlich korrekt.
Danke für den Hinweis thirdeye.