Latein Forum

Natürlich gehört das auch hierher.

1. Die ne-Sätze sind etwas verzwickt.

Der Lateiner verneint bei Verben des Fürchtens und Hinderns gerade das, was NICHT eintreten soll.

Im Deutschen erscheint der Satz ohne Verneinung: Es bestand die Gefahr, dass die Barbaren ins Lager eindrangen.

(also möglich)

2. Hier hast du etwas gepennt, sonst wäre es dir sicher selbst eingefallen.

"vinceremur" ist Passiv.

Wenn wir uns nicht verteidigen würden, würden wir besiegt (werden).

3. Auch verlangte er von den Soldaten, dass sie ...

machten / das Lager ...

zu machen.

(ebenfalls wirklich) Hier steht der Konjunktiv nur, weil der Nebensatz mit "ut" eingeleitet wird, und wird nicht ins Deutsche übernommen.