Das ist die Antwort auf Beitrag 21446932

Kurdisch

DE EN TR KU

13.02.2011

Re: Bitte um Übersetzung in Bahdini

Bahdînî ist eine Mundart des kurdischen Kurmancî-Dialektes, die in Bahdinan (Zaxo, Duhok, Akrê, Amêdiyê, Sêmêl und Şêxan) gesprochen wird.

Habe deinen Text übersetzt:

Dle men tu rh u cane men i. Her rojeka be te ya beqimet e. Da ez bjim eza pedvi te me.

Dle men her deshtn jber dirya te.

Roj bo roje ez shnive dmrm chnki tu yi ew dle bo jyana men pedvi, tu yi ew nefesa ez dkeshm.

Bes mn btne bhele, ez heta hetaye ya te me.

gelek hesh te dkem.

DE

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung in Bahdini

Vielen lieben Dank,das ging ja schnell.Also mein Verlobter ist aus Duhok und ich weiss nie was ich nun lernen soll.Ist also das Kurmanci ähnlich?

DE EN TR KU

➤

➤

Re: Danke: Re: Bitte um Übersetzung in Bahdini

Ja, in Duhok wird wie gesagt Kurmancî gesprochen, das lokal als Bahdînî bezeichnet wird und eine eigene Mundart des Kurmancî darstellt.

Versuch also Kurmancî zu lernen, auch wenn das Bahdînî gegenüber dem Hochkurmancî einige Eigenheiten aufweist.