Auf deutsch: "Du bist ganz schön angeschmiert!"

Also ferrar-se / lenhar-se ist in BR sehr gebräuchlich! Z.B. folgender Satz, den eine wütende Ehefrau zu ihrem Mann sagt, der mal wieder irgendwas angestellt hat: "Faça isso de novo e você vai se lenhar/ferrar!"
--> "Wenn du das noch einmal machst, kannst du was erleben / kannst du dich zerhackt legen / bist du am Arsch / geht's dir an den Kragen / usw."

Vielen Dank ihr Lieben!! Tatsächlich kann ich jetzt über das Wörterbuch viele Ergebnisse zu "ferrada" finden. Komisch, denn gestern kam da gar nichts. Wahrscheinlich war ich zu ungeduldig :/
Also: DANKEEE :)

Ich nutze oft das Wort ;)
Wenn ch etwas falsch mache und denke "oh mist"
dann sage ich "eu to ferrada" (eu estou ferrada).

Ja, ich glaube es wird mein neues Lieblingswort :) kkk