Norwegisch

hi jojo

thx for ur idea, but the problem is, that i cant tranlate it in englisch, because i cant speak norwegian :(
you cant speak norwegian?

Hej Mona.

Er du norsk og engelsk?

I can speak a bit danish so i hope that I can help you to translate your sentences. In whitch language you want to have your message???

i from germany. i speak only jerman and english. i can't speak norwegian.
is danish and norwegian a same launguage??? can you speak german?
i want the msg in german, but i have got the answer from another person now…..anyway thank you very much!!!

sorry Mona, aber warum sprichst du dann kein deutsch??? Geht doch viel einfacher *lach*...

hi jojo,

ich hab den unterschied zwischen danish und norwegian verstanden.........
erst mal dankeschön, dass du mir die sätze übersetzt hast, aber ich verstehe par immer noch nicht :( z. B. dieser staz versthe ich nicht. was meinst du damit??
ausländische Artisten rocken... und dubiose Familien sind da.
kannst du vielleicht irgendwie anders da schreiben. wäre sehr nett, wenn du es machen würdest.
ich dachte, dass du nur danish und englisch sprichst, daswegen habe ich mir dir nur in englisch geredet.

1. outlandish artista rocker...og shady familien dah!
= ausländische Artisten rocken... und dubiose Familien sind da.

2. Uvenner = Feind

3. Målløs IBK ikke diskuter med meg, når du innerst inne vet jeg har rett....
= Målløs IBK (????) diskutiert nicht mit mir, wie du im tiefsten Inneren weißt habe ich Recht


4. har ikke
= nicht haben

müsste einigermaßen so stimmen ;)

nein norwegisch und dänisch ist nicht die gleiche Sprache, also nicht richtig und prinzip doch. Sie haben sehr viele Ähnlichkeiten. So wie z. B. Deutsch und Österreich, ist die gleiche Sprache wird aber anders ausgesprochen teilweise und gibt auch paar andere Wörter, bzw. Grammatik

hi,

i'm from germany. i speak only german and english, i can't speak norwegian.
is danish and norwegian a same language?? can you speak german??
normally i want the msg in german, but now i have got the answer from another person......anyway thanks a lot.