Hallo Geopal!
Vielen Dank für deine Mühe und Bereitschaft, dich mit meinem Anliegen zu befassen und für deine PN (sonst hätte mich der restliche Teil gar nicht erreicht!).
Zum „Kobold“: Die im Deutschen bestehende Assoziation ( lustig, zu Streichen aufgelegt etc., sozusagen personifiziert im Pumuckl) scheint in der Tat nicht bzw. nicht so eindeutig zu bestehen bei den (mir bekannten) griechischen Alternativen (αερικό, αγερικό(ν), καλικάντζαρος, στοχειό).
Ciao, Tamaraal.
